Arma el glosario sin releer el documento entero
El problema del glosario nunca fue escribir las definiciones. Fue encontrar dónde quedó cada una. HILO junta cada fragmento donde tu documento define tus temas principales, lo usa o lo matiza para redactar la entrada del glosario con todo lo que ya escribiste a la vista.
- Cada término con todos sus fragmentos y su página
- Se ven juntos: si te contradijiste, salta
- Se descarga como anexo listo para el documento
Se puede probar sin registro con un documento propio, buscando por palabras. Para buscar por sentido, crea una cuenta gratis: trae 100 hilos de bienvenida, la unidad con la que HILO mide el uso de IA.
Los fragmentos de cada término, juntos y con su página
No una definición inventada: lo que tu documento ya dice. Si un término se definió de dos maneras distintas en capítulos distintos, las dos aparecen una al lado de la otra, que es el momento en que te enteras.
Término: saturación teórica
- pág. 47
- Se alcanzó la saturación teórica cuando las últimas tres entrevistas dejaron de aportar categorías nuevas.
- pág. 112
- El criterio de saturación se fijó de antemano en dos entrevistas consecutivas sin códigos emergentes.
- pág. 186
- La saturación, entendida aquí en sentido amplio, orientó el cierre del trabajo de campo.
La definición la escribes tú. La herramienta pone sobre la mesa todo lo que hace falta para escribirla bien.
Cuando el documento es largo y los términos son propios
El anexo de definiciones
Los términos que tu marco teórico construye, con los fragmentos donde los defines.
Manuales y documentación
Un manual escrito por varias manos define lo mismo de tres formas. El glosario es donde eso se arregla.
Reglamentos internos
Las definiciones de un reglamento tienen consecuencias. Verlas juntas evita que dos artículos digan cosas distintas.
Glosarios de proyecto
Antes de traducir, fijar cómo se dice cada término y dónde aparece cada uso.
Tres pasos, sin salir de la herramienta
- Subes el documento. Word o PDF.
- Escribes un término y reúnes. Vuelven los fragmentos donde aparece definido o usado, con su página. Se repite por cada término del glosario.
- Descargas. Cada término con sus fragmentos y sus páginas, en un archivo que se abre en Word.
Lo que hace es juntar todo lo que tu documento ya dice sobre cada término, con la página, para que escribas la definición mirando el material en vez de la memoria.
En la práctica salen del índice, del marco teórico y de lo que te marcó quien te dirige. Si un término aparece dos veces en todo el documento, probablemente no va al glosario.
Sí. Busca por sentido y no por coincidencia exacta, así que «saturación teórica» trae también los fragmentos donde escribiste «punto de saturación». Sin IA funciona igual, pero por palabras.
Sí. La búsqueda funciona en el idioma del documento; la interfaz está en español, portugués e inglés.
Se ven las dos, una al lado de la otra, con sus páginas. Es el hallazgo más útil de armar un glosario y el que más cuesta encontrar leyendo.
Arma tu primer término
Sube el documento, escribe un término y mira dónde quedó cada definición.