Составьте глоссарий, не перечитывая весь документ
Проблема глоссария никогда не была в том, чтобы написать определения. Она в том, чтобы найти, где что написано. HILO собирает каждый фрагмент, где документ определяет основные темы, использует или уточняет их, чтобы вы написали статью глоссария, видя всё уже написанное.
- Каждый термин со всеми фрагментами и страницами
- Всё видно вместе: если вы себе противоречите, это заметно
- С бесплатной учётной записью можно скачать файл, который открывается в Word
Собираетесь сдавать длинный текст? Прочитайте: как проверить диссертацию, курсовую или отчёт перед сдачей.
Можно попробовать без регистрации на своём документе, с поиском по словам. Для поиска по смыслу создайте бесплатную учётную запись: она даёт 100 приветственных Hilo — единиц, которыми HILO измеряет использование ИИ.
Фрагменты каждого термина, вместе и со страницами
Не выдуманное определение, а то, что документ уже говорит. Если термин определён двумя разными способами в разных главах, оба появятся рядом, и именно тогда вы об этом узнаете.
Термин: теоретическое насыщение
- с. 47
- Теоретическое насыщение было достигнуто, когда последние три интервью перестали давать новые категории.
- с. 112
- Критерий насыщения был заранее определён как два интервью подряд без новых кодов.
- с. 186
- Насыщение, понимаемое здесь в широком смысле, определило завершение полевой работы.
Определение пишете вы. Инструмент собирает всё, что нужно, чтобы написать его хорошо.
Когда документ длинный, а термины свои
Приложение с определениями
Термины, которые строит ваша теоретическая часть, с фрагментами, где вы их определяете.
Руководства и документация
Руководство нескольких авторов определяет одно и то же тремя способами. Глоссарий — то место, где это исправляется.
Внутренние положения
От определений в положении многое зависит. Если видеть их рядом, две статьи не будут противоречить друг другу.
Глоссарии проекта
Перед переводом определить, как передаётся каждый термин и где встречается каждое употребление.
Три шага, не выходя из инструмента
- Вы загружаете документ. Word или PDF.
- Вы пишете термин и собираете. Возвращаются фрагменты, где он определён или использован, со страницей. Это повторяется для каждого термина глоссария.
- Вы скачиваете. Фрагменты каждого термина, упорядоченные по разделам, в файле, который открывается в Word. По одному файлу на термин.
Он собирает всё, что документ уже говорит о каждом термине, со страницей, чтобы вы писали определение, глядя на материал, а не по памяти.
На практике они берутся из оглавления, теоретической части и того, что отметил ваш руководитель. Если термин встречается во всём документе дважды, в глоссарий он, вероятно, не войдёт.
Да. Поиск идёт по смыслу, а не по точному совпадению, поэтому «теоретическое насыщение» находит и фрагменты, где вы написали «точка насыщения». Без ИИ работает так же, но по словам.
Да. Поиск работает на языке документа; интерфейс на испанском, португальском и английском.
Вы увидите оба рядом, со страницами. Это самый полезный результат при составлении глоссария и самая трудная при чтении.
Вы открываете в Word скачанный файл каждого термина, пишете определение, глядя на фрагменты, и упорядочиваете термины по алфавиту. HILO собирает материал, а глоссарий составляете вы.
Составьте первую статью
Загрузите документ, напишите термин и посмотрите, где что определено.