文書全体を読み返さずに用語集を作る
用語集の問題は、定義を書くことではありませんでした。それぞれがどこにあるかを見つけることでした。HILOは、文書が主要なテーマを定義し、使い、限定している該当箇所をすべて集め、これまで書いたことをすべて見ながら用語集の項目を書けるようにします。
- 各用語を、すべての該当箇所とページ番号つきで
- まとめて見られるので、矛盾していればすぐわかります
- Wordで開けるファイルとしてダウンロードできます（無料アカウントが必要）
長い文章を提出しますか？卒業論文、レポート、報告書を提出前に見直す方法をお読みください。
ご自身の文書で、登録なしで、語による検索を試せます。意味で検索するには、無料アカウントを作成してください。ウェルカム特典として100 Hiloが付きます。HiloはHILOがAIの利用量を測る単位です。
各用語の該当箇所を、まとめて、ページ番号つきで
でっち上げた定義ではなく、文書がすでに述べていることです。ある用語が章によって二通りに定義されていれば、二つが並んで表示されます。そのとき気づけるわけです。
用語：理論的飽和
- 47ページ
- 直近3件のインタビューで新しいカテゴリが出てこなくなった時点で、理論的飽和に達した。
- 112ページ
- 飽和の基準は、創発的なコードが出ない連続した2件のインタビューとして、あらかじめ定めた。
- 186ページ
- ここでは広い意味で捉えた飽和が、フィールドワークの終了を導いた。
定義を書くのは、ご自身です。ツールは、うまく書くために必要なものをすべて、机の上に並べます。
文書が長く、固有の用語があるとき
定義の別紙
理論的枠組みが組み立てる用語を、それを定義している該当箇所とともに。
マニュアルとドキュメント
複数人で書いたマニュアルは、同じことを三通りに定義します。用語集は、それを直す場所です。
社内規程
規程の定義には、帰結があります。まとめて見れば、二つの条文が違うことを述べるのを防げます。
プロジェクトの用語集
翻訳の前に、各用語をどう訳すか、それぞれの使用がどこに出てくるかを定めます。
3つのステップ、ツールから出ずに
- 文書をアップロードします。WordまたはPDF。
- 用語を入力して集めます。それが定義または使用されている該当箇所が、ページ番号つきで戻ります。用語集の用語ごとに繰り返します。
- ダウンロードします。各用語の該当箇所がセクション順に、Wordで開けるファイルに入っています。ファイルは用語ごとに一つです。
行うのは、各用語について文書がすでに述べていることを、ページ番号つきでまとめることです。記憶ではなく、材料を見ながら定義を書けるようにします。
実際には、目次、理論的枠組み、指導者が印を付けたものから出てきます。文書全体で2回しか出てこない用語は、おそらく用語集には入りません。
はい。完全一致ではなく意味で検索するため、「理論的飽和」を検索すると、「飽和点」と書いた該当箇所も出てきます。AIなしでも同じように動きますが、語による検索になります。
はい。検索は文書の言語で動作します。アプリの表示は、英語、スペイン語、ポルトガル語です。
二つが並んで、それぞれのページ番号つきで表示されます。用語集を作って得られるいちばん役立つ発見で、読んでいるだけでは最も見つけにくいものです。
用語ごとのダウンロードをWordで開き、該当箇所を見ながら定義を書き、用語をAからZの順に並べます。HILOは材料を集めます。用語集を作るのはあなたです。