Creare il glossario senza rileggere l’intero documento
Il problema del glossario non è mai stato scrivere le definizioni. È trovare dove è finita ciascuna. HILO riunisce ogni passaggio in cui il tuo documento definisce i temi principali, li usa o li sfuma, per redigere la voce del glossario con tutto ciò che hai già scritto in vista.
- Ogni termine con tutti i suoi passaggi e la sua pagina
- Si vedono insieme: se ti sei contraddetto, salta all’occhio
- Si scarica come allegato pronto per il documento
Si può provare senza registrazione con un documento tuo, cercando per parole. Per cercare per significato, crea un account gratuito: include 100 hilos di benvenuto, l’unità con cui HILO misura l’uso dell’IA.
I passaggi di ogni termine, insieme e con la loro pagina
Non una definizione inventata: ciò che il tuo documento già dice. Se un termine è stato definito in due modi diversi in capitoli diversi, i due compaiono uno accanto all’altro, ed è il momento in cui te ne accorgi.
Termine: saturazione teorica
- pag. 47
- La saturazione teorica è stata raggiunta quando le ultime tre interviste hanno smesso di fornire nuove categorie.
- pag. 112
- Il criterio di saturazione è stato fissato in anticipo in due interviste consecutive senza codici emergenti.
- pag. 186
- La saturazione, intesa qui in senso ampio, ha orientato la chiusura del lavoro sul campo.
La definizione la scrivi tu. Lo strumento mette sul tavolo tutto ciò che serve per scriverla bene.
Quando il documento è lungo e i termini sono propri
L’allegato delle definizioni
I termini che il tuo quadro teorico costruisce, con i passaggi in cui li definisci.
Manuali e documentazione
Un manuale scritto da più mani definisce la stessa cosa in tre modi. Il glossario è dove questo si sistema.
Regolamenti interni
Le definizioni di un regolamento hanno conseguenze. Vederle insieme evita che due articoli dicano cose diverse.
Glossari di progetto
Prima di tradurre, fissare come si dice ogni termine e dove compare ogni uso.
Tre passaggi, senza uscire dallo strumento
- Carichi il documento. Word o PDF.
- Scrivi un termine e raccogli. Tornano i passaggi in cui compare definito o usato, con la loro pagina. Si ripete per ogni termine del glossario.
- Scarichi. Ogni termine con i suoi passaggi e le sue pagine, in un file che si apre in Word.
Ciò che fa è riunire tutto ciò che il tuo documento già dice su ogni termine, con la pagina, perché tu scriva la definizione guardando il materiale invece della memoria.
In pratica vengono dall’indice, dal quadro teorico e da ciò che ti ha segnalato il relatore. Se un termine compare due volte in tutto il documento, probabilmente non va nel glossario.
Sì. Cerca per significato e non per corrispondenza esatta, quindi «saturazione teorica» porta anche i passaggi in cui hai scritto «punto di saturazione». Senza IA funziona lo stesso, ma per parole.
Sì. La ricerca funziona nella lingua del documento; l’interfaccia è in inglese, spagnolo e portoghese.
Si vedono entrambi, uno accanto all’altro, con le loro pagine. È il risultato più utile della costruzione di un glossario e quello che costa di più trovare leggendo.
Costruisci il tuo primo termine
Carica il documento, scrivi un termine e guarda dove è finita ogni definizione.