hilo
Berichte mit mehreren Autorinnen und Autoren, Verträge, institutionelle Dokumente

Terminologie in Ihrem Dokument vereinheitlichen: ein Name für jede Sache

Sie tragen jede Bezeichnung zusammen, die für dieselbe Sache verwendet wird, wählen eine und korrigieren die anderen an Ort und Stelle, ohne von Seite zu Seite zu springen.

Ein Bericht, den vier Personen geschrieben haben, nennt dieselbe Gruppe „Begünstigte“, „Leistungsempfangende“ und „Zielgruppe“. Nebeneinander scheint das Dokument von drei verschiedenen Dingen zu sprechen.

  • Alle Erwähnungen in einer Ansicht, bearbeitbar
  • Die Änderungen kehren an ihre Stelle im Dokument zurück
  • Download mit Änderungsverfolgung zur Prüfung (Premium)
Tool öffnenDie App ist auf Englisch, Spanisch und Portugiesisch verfügbar. Beispiel ansehen

Sie bearbeiten Ihr eigenes Dokument; das Original geht nicht verloren.

Was Sie erhalten

Die Varianten beisammen, um eine zu wählen und die übrigen zu bearbeiten

Das Tool entscheidet nicht, welche die richtige ist. Es zeigt die vorhandenen Varianten mit ihrer Seite, und Sie bearbeiten von dort aus. Dass die Entscheidung bei Ihnen liegt, ist keine Einschränkung: Genau das macht den gewählten Begriff zum richtigen und nicht bloß zum häufigsten.

Begriff: Zielgruppe

Zielgruppe · 14 Begünstigte · 9 Leistungsempfangende · 6 Programmnutzende · 2
S. 12 Die Erhebung erreichte 68 % der geschätzten Zielgruppe.
S. 41 Die Begünstigten, die den Zyklus abgeschlossen haben, waren 1.240.
S. 77 Die Leistungsempfangenden wurden zur Qualität der Betreuung befragt.

Die Zahlen neben jeder Variante sind wichtiger, als es scheint: Der Begriff, den Sie vierzehnmal verwendet haben, ist nicht immer der richtige, aber ihn zu ändern kostet vierzehn Bearbeitungen, und das sollten Sie vor der Entscheidung wissen.

Und es gibt einen Fall, in dem es nicht um Stil geht, sondern um den Inhalt: wenn zwei Varianten keine Synonyme sind. Sind „Begünstigte“ diejenigen, die den Zyklus abgeschlossen haben, und ist die „Zielgruppe“ alle Erreichten, wäre es ein Fehler, sie zu vereinheitlichen. Sie nebeneinander zu sehen, macht das erst erkennbar.

Für wen

Wenn mehrere geschrieben haben oder viel Zeit vergangen ist

Beratung

Berichte aus mehreren Federn

Vier Beratende, vier Vokabulare. Sie prüfen die Stimmigkeit der zentralen Begriffe.

BerichtLiefergegenstandTeam
Recht

Verträge und Ausschreibungsunterlagen

Ein Begriff, der zwischen Klauseln seinen Namen wechselt, ist eine Mehrdeutigkeit.

VerträgeAusschreibungsunterlagenKlauseln
Wissenschaft

Abschlussarbeiten, die über zwei Jahre entstanden sind

Kapitel 2 und Kapitel 6 wurden mit Monaten Abstand geschrieben. Man merkt es.

AbschlussarbeitStimmigkeitKapitel
Institutionen

Strategie- und Policy-Dokumente

Wird das Dokument später zitiert, wird jede Variante zu einer anderen Auslegung.

LeitlinienRegelwerkeinstitutionell
So funktioniert es

Zusammentragen, entscheiden, bearbeiten

  1. Sie tragen den Begriff zusammen. Sie geben ein, wie Sie ihn nennen, und die Erwähnungen kommen zurück, auch die mit anderen Worten.
  2. Sie sehen die Varianten nebeneinander. Mit der Zahl ihrer Vorkommen und der Seite. Dort entscheiden Sie, welche bleibt.
  3. Sie bearbeiten in derselben Ansicht. Ohne durch das Dokument zu springen. Die Änderungen werden dort übernommen, wo jede Erwähnung stand.
  4. Mit Premium laden Sie das Dokument mit Änderungsverfolgung herunter, wenn jemand prüfen muss, was geändert wurde.
Häufige Fragen

Nein. Sie bearbeiten die Stellen in einer Ansicht, das geht schnell, und jede Änderung geht über Ihren Tisch.

Ja, das ist der schwierige Teil, und den übernimmt es. Es sucht nach Bedeutung, sodass die Suche nach „Zielgruppe“ auch „Begünstigte“ und „Programmnutzende“ bringt. Ohne KI sucht es nach Stichwörtern und findet deutlich weniger.

Das kommt oft vor, und deshalb vereinheitlicht das Tool nicht von selbst. Erst wenn Sie die Varianten nebeneinander mit ihrem Kontext sehen, merken Sie, dass zwei scheinbar austauschbare Begriffe es nicht waren.

Nein. Sie laden die bearbeitete Fassung herunter und mit Premium außerdem eine Fassung mit Änderungsverfolgung, in der man sieht, was geändert wurde.

Ja, dafür ist es gemacht. Je länger das Dokument, desto weiter liegen die Erwähnungen auseinander und desto weniger hilft es, es am Stück zu lesen.

Beginnen Sie mit dem Begriff, der Ihnen die meisten Sorgen macht

Laden Sie das Dokument hoch, geben Sie ein, wie Sie ihn nennen, und sehen Sie, in wie vielen anderen Formen er vorkommt.

Siehe auch: Glossar Tool öffnenDie App ist auf Englisch, Spanisch und Portugiesisch verfügbar.